Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass die Sprache, die auf Hawaii gesprochen wird, Hawaiianisch genannt wird. „Hawaiisch“ ist die korrekte Bezeichnung für die Sprache der Ureinwohner Hawaiis. Hinter dem neunten Türchen des Adventskalenders für Triathleten wartet ein Crashkurs auf euch.
Hawaii, die Inselgruppe aller Träume. Wer all sein Erspartes zusammenkratzt, um sich einen Urlaub auf den Pazifik-Inseln zu gönnen, denkt an traumhafte Strände und Kokosnuss-Palmen. Wenige Urlauber werden sich Gedanken über die Sprache machen, die auf Hawaii gesprochen wird. Englisch, was sonst? Schließlich sind die Hawaii-Inseln seit 1959 der 50. Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika. Doch bevor die weißen Siedler die Englische Sprache auf die Insel brachten, war Hawaiisch die Hauptsprache, die Sprache der polynesischen Ureinwohner.
Hawaiisch: Vom Aussterben bedroht
Nur zwölf Buchstaben nämlich a, e, i, o, u, p, k, m, n, w, l, h, umfasst das Hawaiische Alphabet. Es zählt damit zu den kürzesten der Welt. Fragt sich, wie man mit so wenigen Buchstaben Wörter bilden kann. Die Antwort ist einfach: Wörter, die gleich geschrieben werden, ändern ihre Bedeutung mit der Betonung. Mit noch circa 1000 Muttersprachlern ist die Hawaiische Sprache allerdings vom Aussterben bedroht. Im Alltag gibt es heute kaum noch Platz für Hawaiisch. Englisch hat sich als Amtssprache auf den Inseln durchgesetzt. In den vergangenen Jahren gab es allerdings verschiedene Versuche, die Hawaiische Sprache wiederzubeleben. Der Sänger Israel Kamakawiwo’ole hatte daran mit seiner Musik einen erheblichen Anteil.
Crashkurs für Ironman-Fans und Hawaii-Liebhaber:
Hallo/Tschüss = Aloha
Guten Morgen = Aloha kakahiaka
Danke = Mahalo
Hilfe = kōkua
Ja = ʻae
Nein = ʻaʻole
Mir geht’s gut! = Maikaʻi
Buckelwal = koholā
Fahrrad = paikikala
Das ist ein Fahrrad. = He paikikala kēlā.
Laufen = holo holo
Schwimmen = ’au’au kai
Fest= lu’au
Hai= manō
Meer = kai
schnell, eifirg = wikiwiki
Viel Glück = Pōmaika`i!
Wie geht’s? = Pehea ʻoe?
Wind, Brise = makani
Ziel = pahuhopu
Damit steht einem Flirt auf der Ironman-Pasta-Party nichts mehr im Wege, mehr noch: “Ich liebe dich” heißt “Aloha wau ia oi”. triathlon.de wünscht viel Erfolg!
Zum Adventskalender für Triathleten
Ihr seid aus München und habt am 13. Oktober 2012 noch nichts vor? Kommt zur Hawaii-Party von triathlon.de! Jetzt noch bis zum 1. Oktober für 15 Euro anmelden.
Fotos: triathlon.de
